Here’s a smooth piece by Tshala Muana. In this song, the message is a little more profound than a simple love story. The woman tries to comfort her husband who has a hard time. Basically, she says “don’t give up, soon everything will be better”. The audio is not top quality so there are some words that we couldn’t clearly get and went with the closest meaning possible. As always, don’t hesitate to provide corrections or translation ideas. Hope you’ll enjoy this!
(Kànkamana mwena kwanyì,
Mutu tudie emu kumutwikale,
Bidimu bitu byà kukùdimuka.
Kabiela nu bwîlà
Mulopo mu mpangà bantu.)
Kànkamana wa taatù, cikondu cilwàlwa tutambe kusànka byètù,
Mwibile eee Kànkamana mwena kwanyì eee
Kànkamana mwena kwanyì, cikondu cilwàlwa tutambe kusànka byètù,
Pa buloba eee Kànkamana mwena kwanyì eee
Mulùme wakanda undi musele, ucidi kwàbù,
Kulonga kalasa wa kujikija mukanda,
Udi anu ukèba mudimu wa kwètù,
Tudi pembe basombe kuzubu kwà baledi.
X
Cilunga mulwesu, cikombola cikwanga
Baswa kulwata, tulwata anu momumwa,
Cyètù canza colola anu wa kulomba yo yo yo.
Mulùme wakanda undi musele, ucidi kwàbù,
Kulonga kalasa wa kujikija mukanda,
Udi anu ukèba mudimu wa kwètù,
Tudi pembe basombe kuzubu kwa baledi.
X
Cilunga mulwesu, cikombola cikwanga
Baswa kulwata, tulwata anu momumwa,
Cyètù canza colola anu wa kulonda yo yo yo.
Mucìma muku nanga mwena kwanyì
Bayanyì dinanga dya bamoyo wanyì
Shabana, kunangindi bibi lelu
Bwalu bilengele bicilwàlwa
Mukaji wa badiadia badiadia
Wa kafwisha bayende mwitu eee
(Claude Mashala)
Mu civwa muku nanga mwena kwanyì
Bayanyì dinanga dyà bamoyo wanyì
Shàbana, kunangindi bibi lelu
Bwalu bilengele bicilwalwa
Mukaji wa badiadia badiadia
Wa kufwisha bayende mwitu eee
(Kabuta kaka, bakulumpe bakamba ne
“Kunangindi byà kubwala bwala ishibuta
usànke bwalu cyèbè cidimu”.)
Sànka ukole mu mikolu, bwà kukèba mudimu,
Nansha makenga, nansha mabika ni malu eee
Ndi anu muku nangà.
Mpadi munanga mushia mu mpanga telejayi,
Babikila wa mikusu mwena nsonsu witabè,
Babela wa muntu wà mutu wà teleja die (bie?),
Babikila mukamba wà katamuka biebè.
Mpa buloba mpa makenga eee
Kwà nganyì wètù kutwaya eee
Kudi kakuyi makenga eee
Bwà kudia ka kwena… ?
(Kànkamana mwena kwanyì,
Accroches-toi mon coeur
Mutu tudie emu kumutuikale,
Nous resterons toujours ensemble
Bidimi bitu bia kukudimuka kabiela nu bwîlà
Les années se suivent et ne se ressemblent pas
Mulopo mu mpangà bantu.)
Seul Dieu sait le temps que nous avons à vivre
Kànkamana wa tatu, cikondu cilwàlwa ne tutàmbe kusànka byètù,
Accroches-toi mon frère, seul Dieu décide du temps que nous avons ici-bas
Mwibile eee Kànkamana mwena kwanyì eee
Accroches-toi mon coeur
Kànkamana mwena kwanyì, cikondu cilwàlwa ne tutàmbe kusànka byètù,
Accroches-toi mon coeur, un jour nous serons heureux nous aussi
Pa buloba eee Kànkamana mwena kwanyì eee
Sur terre, accroches-toi mon coeur
Mulume undi musele, ucidi kwàbù,
L’homme que j’ai déjà épousé vit toujours ses chez parents,
Kulonga kalasa wa kujikija mukanda,
Il a étudié et est diplômé
Udi anu ukèba mudimu wa kwètù,
Il cherche toujours du travail
Tudi basombe kuzubu kwa baledi.
Nous vivons chez ses parents
Cilunga mulwesu, cikombola cikwanga.
La patate pousse la tshikwangue dans la casserole
Baswa kulwata, tulwata anu momumwa,
Pour s’habiller, c’est toujours la même chose
Cyètù canza colola anu wa kulonda yo yo yo.
La main tendue toujours à quémander, oh mon Dieu
Bicivwa muku nanga mwena kwanyì
Si je ne t’aime pas mon amour,
Bayanyì dinanga wanyì wa mpa moyo wanyì.
Mon tendre époux, mon amant, chéri de mon cœur,
Shabana, kunangindi bibi lelu
Père de mes enfants, ne te laisse pas accabler pour la souffrance d’aujourd’hui
Bwalu bilengele bicilwalwa.
Car, demain les beaux jours adviendront,
Mukaji wa badiadia badiadia
On dira que l’épouse de ceux qui mangent bien,
Wa kufwisha bayende mwitu eee
aurait perdu son époux en brousse.
Kabuta kakà! bakulumpe bakamba ne
Ce maigre porte-feuille là! Les anciens disaient:
“Kunangindi byà kubwala bwala ishibuta, usanke bwalu cyèbè cidimu”.
« N’acceptes pas la facilité et réjouis-toi quand ton année viendra ».
Sànka ukolè mu mikolu, bwà kukèba mudimu,
Réjouis-toi, fortifies-tes jambes pour chercher du travail
Nansha makenga, nansha mabika ne mabué
Malgré les souffrances, malgré le mal et les problèmes,
Ndi anu muku nangà.
Je t’aimerai toujours.
Mpadi mwana mushia mu mpanga telejayi,
Babikila wa mikusu wa nsonsu witabè,
Babela mwana muntu wa mufu wa teleja mpebè,
On conseille l’enfant du vivant que l’orphelin écoute aussi
Babikila mukamba wà katamuka biebè.
on appelle le veuf qu’il s’éveille aussi
Mpa buloba mpa makenga eee
La vie ici-bas est difficle
Kwà nganyì wètù kutwaya eee
Chez lequel des nôtres pourrions-nous aller?
Kudi kakuyi makenga eee
Là où il n’y aurait pas de souffrance
Bwa kudia ka kwena mpungi
Pas de peine pour manger
LUBANATION.COM 