Moyo Maria

Moyo Maria,
Je vous salue Marie
Hail Mary

Muhule tèntè ne bulengèla
Pleine de grâce
Full of grace

Mvìdi Mukùlù ùdi èbà
Le Seigneur soit avec vous
The Lord is with thee

Udi mutumbisha kumpala kwà bakaji bônso
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Blessed art thou among women

VIERGE NOIRE

Ne Yezù mwâna wà munda mwèbà ùdi mutumbisha
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni
And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Maria Munsantu Maamù wà Mvìdi Mukùlù
Sainte Marie, mère de Dieu
Holy Mary, Mother of God,

Utwakwile twêtu beena mpekatu
Priez pour nous pauvres pêcheurs
Pray for us sinners,

Mpindyewu ne dîba dyètù dyà lufù
Maintenant et à l’heure de notre mort
Now and at the hour of our death

Amen